понеделник, 2 септември 2013 г.

Sofia Conversations for Europe Agenda 


Sofia Conversations on Europe


13th of September 2013
Location: Hall #8 at the National Palace of Culture
European Initiative "A Soul for Europe"


Foundation for Urban Projects and Research





09:00 - 09:30  Registration and coffee
09:30 – 10:00

Opening & Welcome
Petar Stoyanovich, Minister of Culture of Bulgaria

Yordanka Fandukova, Mayor of Sofia

Andrey Kovachev, MEP

Ralitsa Kovacheva, Journalist, Member of the Bulgarian Initiative Group "A Soul for Europe"

10:00 – 10:20

Introductory Statements
on Europe
Volker Hassemer, Chairman of the Board of Managers of E.E.I.G. "A Soul for Europe" (Germany)

Margarita Mladenova, Theatre Director, Director and Co-founder of Theatre "Sfumato" (Bulgaria)
10:20 – 12:00 Panel 1:

Europe as a Cultural and Civic Project. The Debate on the Future of Europe

§  How do we define Europe and how do we speak about its future?
§  How can art and culture contribute to and facilitate the debate about the future of Europe?
§  What are the New Narratives for Europe?
§  Where are the center and periphery of the European debate?
§  Where is Bulgaria in the debate about the future of Europe?
Moderator: Kathrin Deventer, Secretary General, European Festivals Association (Belgium)

Panellists:

Doris Pack, MEP, Chairwoman of the Committee on Culture and Education (Germany)

Hannes Swoboda, MEP, President S&D Group (Austria)

Proshko Proshkov, Sofia City Councillor, Bulgaria of the Citizens Movement (Bulgaria)

Fruzsina Szep, Program Director, Sziget Festival (Hungary)

Kiril Kuzmanov, Visual Artist (Bulgaria)

Gergana Dimitrova, Theater Director, Co-Founder, "36 Monkeys – Organization For Contemporary Alternative Art And Culture" (Bulgaria)

Questions & answers, discussion including the conference participants
12:00 – 12:30 Coffee Break
12:30 – 14:00 Panel 2

Citizens’ Active Participation in the Policy Processes. The Role of Artists and Intellectuals
§  Is it possible to develop a citizens' agenda for the development of Bulgaria and the European Union alongside the official political agendas?
§  How can we overcome the raising mistrust into the policy world and to give voice to the different sectors and layers of the civic society?
§  What is the role of the artists and intellectuals in this process?
§  Are European and Bulgarian society interested in listening to their intellectuals?
Moderator: Lousa Slavkova, Consultant, Member of the Bulgarian Initiative Group "A Soul for Europe" (Bulgaria)

Panellists:

Vladimir Shopov, Policy Analyst, Founder of Sophia Analytica Ltd., Member of the Bulgarian Initiative Group "A Soul for Europe"

Nicolas Bertrand, Theatre Manager, Theatre Company "Image Aiguë" (France)

Volker Hassemer, Chairman of the Board of Managers of E.E.I.G. "A Soul for Europe" (Germany)

Veselin Dimov, Theater Director, Theatre Company Momo, Member of the Bulgarian Initiative Group "A Soul for Europe" (Bulgaria)

Hristo Hristev, Professor, Sofia University (Bulgaria)

Emilia Lissichkova, Executive Director, AGORA Platform (Bulgaria)

Questions & answers, discussion including the conference participants
14:00 – 15:00 Lunch Break
15:00 – 16:30 Panel 3

The “European Capital of Culture” as a Citizens' Project

§  How do we define the success of an ECoC project?
§  What is the role of citizens in the preparation, implementation and future development of the ECoC projects?
§  How can we secure the sustainability of the ECoC project after the actual year?
§  How can a successful ECoC project create a stable and favourable environment for flourishing of the arts in the city and the region?
Moderator: Kremena Hristova, Co-founder and Director, Cultural Foundation "A25" (Bulgaria)

Panelists:

Nele Hertling, Vice President of the Berlin Academy of Arts, Member of the Strategy Group of "A Soul for Europe" (Germany)

Malina Edreva, Sofia City Councillor, Chairwoman of the Standing Committee on Education, Culture, and Cultural Diversity (Bulgaria)

Vania Rodrigues, Cultural Manager and Expert (Portugal)

Aiva Rozenberga, Head of the Program, Riga 2014 (Latvia)

Margreta Anastasova, Director, Association for Contemporary Arts "Our House Group" (Bulgaria)

Tanya Hristova, Mayor, Municipality of Gabrovo (Bulgaria)

Questions & answers, discussion including the conference participants
16:30 – 17:00 Coffee Break
17:00 – 18:00 Panel 4

EU Structural Funds as an Instrument for Development through Culture. Lessons Learned and New Challenges.

§  Do we really consider the arts and culture as an important factor for the development of the regions?
§  How can art and culture contribute to the smart, sustainable and inclusive growth of Europe?
§  What are the lessons learned from the current program period (2007-2013)?
§  What are the similarities and the specifics of the different EU countries in this respect?
§  What do we have to change and improve for the next program period (2014-2020)?

Moderator: Denitsa Lozanova, Research and Development Director, Sofia Development Association (Bulgaria)


Panelists:

Renaldo Mandmets, Head of Unit "Bulgaria, Accession Negotiations" at DG Regional and Urban Policy (tbc) (Belgium)

Representative, Operational Program "Regional Development" (Bulgaria)

Dessislava Georgieva, Head of Department "Culture", Municipality of Varna (Bulgaria)

Raluca Pop, Cultural Advocate, President of CubicMetre - resources for culture (Romania)

Jiri Sulzhenko, Program director of Pilsen – European City of Culture 2015 (Czech Republic)

Questions & answers, discussion including the conference participants
18:00 – 18:15

Conclusion and next steps

Nele Hertling, Vice President of the Berlin Academy of Arts, Member of the Strategy Group of "A Soul for Europe" (Germany)

Yuriy Vulkovsky, Executive Director, Foundation for Urban Projects and Research, Member of the Strategy Group of "A Soul for Europe"



Софийски разговори за Европа, 13.09.2013. Концепция на събитието.
Въведение:
„Софийските разговори за Европа“ ще се проведат в ключов момент за българското общество. Момент на политическа нестабилност и едновременно с това, момент на повишена гражданска активност.
България не е уникална в това отношение. Демонстрациите и протестите са навсякъде около нас – Турция, Бразилия, Египет, както и множество по-малки събития, които рядко са представяни от световните медии и затова са по-малко видими за глобалната публика.
Това, което е уникално за всяка ситуация е как гражданското общество успява (или не успява) да развие своя собствена дългосрочна стратегия за промяна и да работи за нейното постигане. Защото, както Дейвид Роткоф твърди в скорошна статия във „Foreign Policy“: „Най- голямата сила, която трябва да бъде преодоляна в правителствата и обществата навсякъде е инерцията. Демонстрациите са лесни. Продължителната промяна е трудна.[1]
„Софийски разговори за Европа“ ще изследва как българите, част от европейското семейство, развиват свой собствен план и цели за развитие, базирани на европейските ценности за свобода, активно гражданско общество и лична отговорност, но също така – прозрачност, откритост и отчетност на публичните власти и т.н. Това е труден и бавен процес, но това, което е заложено на карта, е от изключителна важност: да променим цялостната ситуация, в която живеем.
В допълнение, конференцията „Софийски разговори“ ще изследва каква е ролята на творците и интелектуалците в тези процеси. Нещо повече: Какви са връзките между изкуството, културата и активното гражданско общество?
Не на последно място, „Софийски разговори“ ще постави по- прагматични въпроси за развитието на по-благоприятни условия за изкуствата и културата в Европа и в България, включително чрез финансовите инструменти на Европейския съюз.
Два хоризонтални теми:
  1. Европейско измерение
 „Софийски разговори за Европа 2013“ е част от паневропейски процес, който започна през 2012 с берлинската конференция „Душа за Европа“ и включващ обществено-граждански дебати с политици, артисти и интелектуалци в Брюксел, Амстердам, Гимараеш, Клуж, Лион и други градове в Европа. Този процес ще кулминира в Берлинската конференция 2014, организирана в партньорство с Европейския парламент, където различни теми, свързани с европейското бъдеще, ще бъдат дискутирани и ще бъдат определени по- нататъшни стъпки за промени.
Дискусията няма да се фокусира върху списъка с предизвикателствата, с които българите се сблъскват днес, а ще представлява дебат за европейските предизвикателства в една държава членка на ЕС и как европейските граждани могат да се справят с тях. Гости от Германия, Холандия, Унгария, Белгия, Румъния и от други държави ще се присъединят към българите в дискутирането на бъдещето на Европа.


  1. Културата като движеща сила
Конференцията „Софийски разговори“ е базирана върху разбирането, че активно гражданско общество е невъзможно без активно лично участие в изкуството и културата.
Нещо повече, европейското гражданство е културен въпрос. Европа е не само икономически проект, но преди всичко културен проект. Именно затова европейското гражданство е тема на културата.
По тази причина дебатите винаги ще отпращат към мястото на културата в нашето общество и нейната роля в общото ни развитие.
Четири панела:
1.      Европа като културен и граждански проект. Дебатът за бъдещето на Европа
2.      Активно гражданско участие в политическите процес. Ролята на творците и интелектуалците
3.      „Европейска столица на културата“ като граждански проект
4.      Европейските структурни фондове като инструмент за развитие чрез култура. Извлечени поуки и нови предизвикателства.
Съдържание на четирите теми:
Европа като културен и граждански проект. Дебатът за бъдещето на Европа
Европа е културен проект. Европа е повече от икономически и финансов съюз и бъдещето на Съюза зависи от задълбочаване на културната интеграция и същевременно запазване на културното многообразие на Европа. Проекти като новата инициатива на Барозо „Нови наративи за Европа“ ще бъдат дискутирани, но с ясното разбиране, че новите наративи и идеи за Европа трябва да бъдат създадени от гражданите, а не наложени отгоре.
Европа е граждански проект. Бъдещето на Европа е възможно само чрез сътрудничество между гражданите и институциите. Само Съюз на страните-членки вече не е достатъчен. Гражданите на Европа изискват да бъдат по-добре представени и да имат по-голямо участие във взимането на решения. Ще дискутираме как всичко това може да бъде постигнато и какви са примерите от различните европейски страни.
В допълнение: Къде е България в дебата за бъдещето на Европа и защо българските граждани и политици не участват активно в дефинирането на тяхното собствено бъдеще?
И – можем ли да говорим за европейска периферия  – Изток и Юг – която е често възприемана като обект, а не като субект на европейското развитие.
Активно гражданско участие в политическите процеси. Ролята на творците и интелектуалците.
Възможно ли е да се разработи гражданска програма за развитието на България и Европейския съюз, паралелно с официалните политически програми? Как гражданската програма може да взаимодейства с програмата на институциите и политическите партии? Как да се преодолее повишаващото се недоверие към политическия свят и как да се даде глас на различни сектори и слоеве от гражданското общество?
Каква е ролята на творците и интелектуалците в този процес? Дали творците са само цветни, креативни и популярни части от протестите? Или тяхната роля е много по-голяма и важна – не само да забавляват, но да помагат в създаването на нови визии за бъдещето? Заинтересовани ли са европейското и българското общество да чуят своите интелектуалци?
Какво можем да научим за Европа от българската ситуация?
„Европейска столица на културата“ като граждански проект
"Европейска столица на културата" (ЕСК) е мащабен проект с огромно потенциално въздействие върху всеки град, който издига кандидатурата си и със сигурност за града, който го спечели, включително с позитивно въздействие върху визията на града, върху икономиката на града, градското развитие и социалната кохезия. Но ЕСК не е проект за развитие на туризма. ЕСК е проект насочен към културата и гражданското участие. Основният въпрос пред една Европейска столица на култура е как един град да бъде устойчиво трансформиран със силата на културата. Трансформация, която не е изкуствена и повърхностна, а е същинска промяна, извършена заедно с гражданите и творците. Подготвени ли са българските кандидатстващи градове за такава трансформация и какви са европейските примери? Какво е европейското измерение на тези процеси?
В допълнение, ЕСК трябва да бъде процес, който започва няколко години преди и продължава няколко години след реалната година на връчването на титлата (2019 в българския случай) Какво следва да направим от тук нататък, за да създадем условията за успешна столица на културата? И какво трябва да постигнем през 2019, за да осъществим желаната промяна и да запазим развитието? От ключово значение ли е устойчивостта на ЕСК проекта и тясно свързан ли е с устойчивостта на творците и художествените организации в града? Проектът създава ли стабилна и благоприятна среда за разцвета на изкуствата и развитието на творците или не?
Европейски структурни фондове като инструмент за развитие чрез култура. Извлечени поуки и нови предизвикателства.
Европейските структурни фондове са насочени към постигане на „интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“.Изкуствата и културата могат да улеснят постигането на тези цели, и то не само чрез така наречените „творчески индустрии“.
През 2009 конференцията „Душа за Европа“ в София доведе до значителна промяна в Оперативната Програма „Регионално развитие“ и 10 милиона евро бяха преразпределени за „иновативни културни събития“. Това беше изключителен пробив, не само за България, но и на европейско ниво, защото никога преди фондове за регионално развитие са били насочвани със специална схема за развитието на живата съвременна култура.
В същото време прилагането на тази схема в България донесе много проблеми и разкри много нерешени въпроси. Неясни критерии и сложни административни процедури (включително темата за обществените поръчки в сферата на културата) допринесоха за изключителните трудности при изпълнението на почти всеки проект. Освен това, гражданските организации, планирани като основни бенефициенти, всъщност бяха изключени от схемата и останаха само като партньори на общините, с аргумента, че неправителствения сектор не разполага с капацитета да се справи с европейските фондове.
Сега, в процеса на подготовка на следващото поколение оперативни програми ние бихме искали да избегнем старите грешки и да създадем по-добри условия за градско и регионално развитие чрез културни проекти.
Целта на този панел е да представи и проучи европейския и българския опит в използването на културата като инструмент за градско и регионално развитие и да дискутира как този опит може да бъде засилен чрез Структурните фондове на ЕС.
Важна цел на конференцията
Една от целите на „Софийски разговори за Европа“ е да създаде платформа – на българска почва – за отворен диалог, на равни начала, между политици, граждани, творци и интелектуалци върху теми от национално и европейско значение. В допълнение, организаторите на конференцията целят да създадат предпоставки и механизми, с които да гарантират продължаването на диалога в дългосрочна перспектива.



[1] "You Say You Want a Revolution?", Foreign Policy, July 1, 2013:
http://www.foreignpolicy.com/articles/2013/07/01/you_say_you_want_a_revolution_street_protests
Програма на


Софийски разговори за Европа


13.09.2013
Зала №8 на НДК
  конференцията 



Европейска инициатива "Душа за Европа"

Фондация за градски проекти и изследвания




09:00 - 09:30  Регистрация и кафе
09:30 – 10:00

Откриване и приветствия
Петър Стоянович, Министър на културата на България

Йорданка Фандъкова, Кмет на София

Андрей Ковачев, член на Европейският парламент, член на Парламентарната работна група на "Душа за Европа"

Ралица Ковачева, журналист, член на българската инициативна група „Душа за Европа“

10:00 – 10:20

Встъпителни изявления за Европа
Фолкер Хасемар, Председател на Управителния съвет на ЕИИГ „Душа за Европа“, бивш културен сенатор на Берлин (Германия)

Маргарита Младенова, театрален режисьор, директор и съосновател на театрална работилница "Сфумато"

10:20 – 12:00 Първи панел:

Европа като културен и граждански проект. Дебатът за бъдещето на Европа

§  Как определяме Европа и как говорим за нейното бъдеще?
§  Как изкуството и културата допринасят и подпомагат дебата за бъдещето на Европа?
§  Какви са Новите наративи за Европа?
§  Можем ли да говорим за център и периферия в европейския дебат?
§  Къде е България в дебата за бъдещето на Европа?
Модератор: Катрин Девентър, генерален секретар на Европейската фестивална асоциация(Белгия)

Панелисти:

Дорис Пак, член на Европейския парламент, председател на Комисията по култура и образование (Германия)

Ханес Свобода, член на Европейския парламент, председател на групата на социалистите и демократите (Австрия)

Прошко Прошков, член на Столичния общински съвет, Движение "България за гражданите"

Фружина Сеп, програмен директор, Зигет Фестивал (Унгария)

Кирил Кузманов, художник

Гергана Димитрова, театрален режисьор, съосновател на организацията на съвременно алтернативно изкуство и култура "36 маймуни"

Въпроси и отговори, дискусия с участниците в конференцията
12:00 – 12:30 Кафе пауза
12:30 – 14:00 Втори панел
Активно гражданско участие в политическите процеси. Ролята на творците и интелектуалците.
§  Възможно ли е да се изготви гражданска програма за развитието на България и ЕС, паралелно с официалните политически програми?
§  Как да се преодолее повишаващото се недоверие към политиката и да се даде гласност на различни сектори и слоеве на гражданското общество?
§  Каква е ролята на творците и интелектуалците в тези процеси?
Модератор: Луиза Славкова, консултант, член на българската инициативна група „Душа за Европа“

Панелисти:

Веселин Димов, театрален режисьор, основател на театрална компания "Момо", член на българската инициативна група „Душа за Европа“

Владимир Шопов, политически анализатор, основател на "София Аналитика", член на българската инициативна група „Душа за Европа“

Никола Бертранд, театрален мениджър, театрална компания "Image Aiguë" (Франция)

Фолкер Хасемар, Председател на Управителния съвет на ЕИИГ „Душа за Европа“, бивш културен сенатор на Берлин (Германия)

Христо Христев, преподавател по право на Европейския съюз в Юридическия факултет на СУ „Св.Климент Охридски“

Емилия Лисичкова, изпълнителен директор, Платформа АГОРА

Въпроси и отговори, дискусия с участниците в конференцията
14:00 – 15:00   Обяд
15:00 – 16:30 Трети панел:

„Европейска столица на културата“ като граждански проект
§  Как определяме успеха на една Европейска столица на културата?
§  Каква е ролята на гражданите в подготовката, осъществяването и бъдещето развитие на ЕСК?
§  Как да се осигури устойчивостта на ЕСК проекта след изтичане на реалната година?
§  Как успешната столица на културата създава устойчива и благоприятна среда за развитие на изкуствата в града и региона?
Модератор: Кремена Христова, съосновател и директор, Културна фондация "А25", член на българската инициативна група „Душа за Европа“

Панелисти:

Неле Хертлинг, вицепрезидент на Берлинската академия по изкуствата, член на стратегическата група на „Душа за Европа“

Малина Едрева, член на Столичния общински съвет, председател на комисията по образование, култура, наука и културно многообразие

Ваня Родригес, културен мениджър и експерт, член на Стратегическата група на "Душа за Европа" (Португалия)

Айва Розенберга, Ръководител на програмата, Рига Европейска столица на културата 2014 (Латвия)

Таня Христова, кмет, община Габрово

Маргрета Анастасова, директор, Сдружение за съвременно изкуство "OHG-Our House Group"

Въпроси и отговори, дискусия с участниците в конференцията
16:30 – 17:00 Кафе пауза
17:00 – 18:00 Четвърти панел:

Европейските структурни фондове като инструмент за развитие чрез култура. Извлечени поуки и нови предизвикателства

§  Наистина ли приемаме изкуствата и културата като важен фактор за развитието на регионите?
§  Как изкуството и културата допринасят за интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж на Европа?
§  Кои са извлечените поуки от настоящия програмен период (2007- 2013)?
§  Какви са приликите и спецификите между различните европейски страни в това отношение?
§  Какво трябва да променим и подобрим за следващия програмен период (2014- 2020)?

Модератор: Деница Лозанова, програмен директор "Изследвания и анализи", Асоциация за развитие на София

Панелисти:

Реналдо Мандметс, директор на отдел "България. Преговори за присъединяване", Генерална дирекция „Регионална и градска политика“, Европейска комисия (очаква се потвърждение)

Представител на Управляващия орган на Оперативна програма "Регионално развитие"

Десислава Георгиева, и.д. директор на отдел "Култура", община Варна

Ралука Поп, културен активист и застъпник, президент на "CubicMetre - ресурси за култура"(Румъния)

Иржи Сълженко, Програмен директор на „Пилзен – Европейска столица на културата 2015” (Чехия)




Въпроси и отговори, дискусия с участниците в конференцията

18:00 – 18:15

Заключениe и следващи стъпки
Неле Хертлинг, вицепрезидент на Берлинската академия по изкуствата, член на стратегическата група на „Душа за Европа“ (Германия)

Юрий Вълковски, изпълнителен директор на Фондация за градски проекти и изследвания, член на стратегическата група на „Душа за Европа“